Arjantin Devlet Lideri Alberto Fernandez, resmi ziyaret için Arjantin’de bulunan İspanya Başbakanı Pedro Sanchez ile İspanyol iş adamlarının katıldığı bir aktiflikte, Nobel ödüllü Meksikalı şair Octavio Paz’ın bir şiirini yanlış okudu. Brezilyalıların reaksiyonuna neden olan yanılgı nedeniyle Fernandez, toplumsal medya hesabından özür diledi.
“AVRUPA YANLISIYIM” DEDİ, ŞİİRİ DE YANLIŞ OKUDU
Konuşmasında kendisini “Avrupa yanlısı” olarak niteleyen Fernandez, “Octavio Paz, şöyle yazmıştı: ‘Meksikalılar yerlilerden, Brezilyalılar ormandan geldi fakat biz Arjantinliler gemilerden geldik.’ Avrupa’dan gelen gemilerdi ve bu biçimde toplumumuzu inşa ettik.” dedi.
ŞİİRİN GERÇEK MISRASI
Fernandez’in işaret ettiği kısım, 1990 Nobel Edebiyat mükafatına layık görülen Paz’ın şiirinde, “Meksikalılar Azteklerden, Perulular yerlilerden geliyor ve Arjantinliler de gemilerden.” biçiminde geçiyor.
TOPLUMSAL MEDYADAN ÖZÜR DİLEDİ
Arjantin Devlet Lideri, Twitter hesabından yaptığı açıklamada, 20. yüzyılda ülkesine yapılan göçü hatırlatarak, “Kimseyi incitmek istemedim, yeniden de her kim kırıldıysa şimdiden özür dilerim.” tabirini kullandı.
“BATAN GEMİ, ARJANTİN GEMİSİDİR”
Fernandez’in yanılgısına toplumsal medya kullanıcılarından, siyasilere kadar birçok Meksikalı, Arjantinli ve Brezilyalı reaksiyon gösterdi.
Brezilya Devlet Lideri Jair Bolsonaro, Twitter hesabından yerli halk ile çektirdiği fotoğrafı paylaşarak, “Orman!” yorumunu yaptı.
Jair Bolsonaro’nun oğlu milletvekili Eduardo Bolsonaro da “Arjantin Devlet Lideri, kendi halkının gemilerle Avrupa’dan, Brezilyalıların da ormandan geldiğini söyledi. Brezilyayı oluşturan yerlilere ve Afrikalılara karşı ırkçı olduğunu söylemeyecek misiniz? Lakin ben şunu diyorum: batan gemi, Arjantin’in gemisidir.” tabirlerine yer verdi.
Öte yandan, Fernandez’in kelamlarının, rock biçimi müzik yapan Littio Nebbia’nın “Gemilerden geldik” müziğinin kelamlarıyla uyuşması ve müzikle ilgilendiği bilinen Fernandez’in Nebbia ile uzun yıllardır tanışıklığı dikkati çekti.
Fernandez, 23 Nisan’da yaptığı bir konuşmasında da Nebbia’nın farklı bir müziğinden alıntı yapmıştı.
Ensonhaber
